The British Conservative Party doubled a number published by the BBC to make a Facebook ad look better – but was caught by fact-checkers