British newspapers' Olympic traffic spike sends quietly optimistic message on digital prospects