Businessweek’s provocative cover tackles the gap between hedge-funds’ reputation and their performance