BuzzFeed wants to become an authority of sexual wellness for millennials with a new branded sex toy