Canadians often mourn the loss of their local newspaper. But few Canadians actually pay for a local news subscription