Cape Cod Times reporter Karen Jeffrey admitted inventing dozens of sources in her stories over the years