To capture reader revenue and engagement, some Indian newsrooms are going back to the once-scorned comments section