As censorship eases in Myanmar, exiled media groups are weighing up the risks of a return