Chasing subscriptions over scale, The Athletic wants to turn local sports fandom into a sustainable business — starting in Chicago