Chicago Tribune discovers plagiarism, suspends work with Journatic as its editorial manager resigns