The Chicago Tribune has inked a deal to produce ebooks with Evanston, Ill.-based Agate Publishing Inc.