The Chicago Tribune is launching a redesigned website that will give it the ability to sell digital subscriptions