Citizen journalists in a small Brazilian city have shed light on the failure of its local government