Column, the startup to modernize public notices, announces deals with three newspaper chains