Commercial sector could benefit by over £8m a year if BBC axes 'softer news', says report