Community-run quarterly Salford Star relaunches in print three months after closure of town's weekly newspaper