Compulsory redundancies have been avoided as The Independent’s daily and Sunday editions are merged