Controversial image showing genitals of South African president taken off City Press website after escalating row with ANC