Copy editors ‘have been sacrificed more than any other newsroom category’