Council newspapers 'killing off local press'