Courier-Mail may face lawsuit for knowingly identifying vulnerable children in breach of the law