Critics fear Bangladesh's new media monitoring policy will stifle free expression