Culture minister admits 'huge challenge' posed to newspapers by Google and Facebook and says Ofcom could investigate