The Dallas Morning News found a loyal audience when it started covering – wait for it – the weather