The Dallas Morning News, looking for critics to boost its arts coverage, turns to local professors