The Dallas Morning News’ paywall is getting a makeover to try to capture digital-only readers