This Danish startup evolved into a “newsletter company” because that was what its readers wanted