Data journalism isn’t just a technical skill – it’s a cultural one too