Data journalism solves big problems, but it’s an organizational mess. A new tool from the AP aims to fix that.