To demonstrate the power of tweets, Twitter’s ad researchers turned to neuroscience. Here’s what happened