In Des Moines, the Register’s new newsroom space aims to be a symbol of its digital future