Despite criticism, AP Stylebook dictates that journalists use ‘illegal immigrant’