Despite journalist’s outrage, Atlantic’s unpaid freelance request is not unique