Die Welt’s analytics system de-emphasizes clicks and demystifies what it considers a “quality” story