As digital FT subscriptions outstrip its newspaper circulation, the printed version seems doomed, but the numbers don't add up