Digitization, hyped as the savior of Eastern European TV, instead is bringing us more of the same old thing