By dismantling its copy desk, The New York Times is making a mistake that’s been made before