Disrupted by the shift to digital, New Zealand’s leading newspaper companies may have little choice but to merge