Do advertisers understand print’s faithful audience? Newspapers are not dead, but perhaps they need to talk louder