Dominance of Facebook and Google has seen print ads plummet and newspapers’ once-bright digital future recede