The double-punctuation problem