An echo of Soviet-era censorship and meddling in Latvia?