Economist deputy editor Tom Standage on how the weekly business magazine reached 35m social media followers