Ed Miliband aide attacks Daily Express over ‘hidden’ migrants front page: "Inaccurate and highly offensive"