Editor of Daily Mail’s website defends attribution practices in face of growing criticism of its aggregation ethics