Editor of the Oxford Mail hits out at “churnalism” on some local papers as he unveils price increase on his own title