Editorial standards put BBC reporters in tough spot over pay equity issue