Education think tank urges media not to publish teachers’ names with performance scores