Effort to expose Russia’s ‘troll army’ draws vicious retaliation