Eleftherotypia's employees return to work unpaid for what may be paper's last edition, published before the election re-run